Cemal Aydın ile Mesnevi’nin Güncel Anlamları Üzerine Söyleşi

Cemal Aydın ile Mesnevi’nin güncel anlamlarını konuştuk. Aydın, Mesnevi’nin günümüz insanına iyi hissettireceğini ve başucu kitabı olması gerektiğini belirtti.

Mesnevi’nin yeni ve her kesimden insanın anlayabileceği sadelikte bir tercümesini yaptınız. Diğer tercümelerden farkınız nedir? Her seviyeden okuyucunun rahatlıkla okuyup anlayabileceği sadelikte bir Mesnevi tercümesi bulunmadığı için “Açıklamalı Mesnevi” tercümesini yapma gereği duydum. Kolay okunabilmesi için açıklamaları beyitlerin yanında verdim. Fransızcaya çeviren Eva/Havva Hanım’ın tercümesinin yanında Farsça ve ülkemizdeki en güvenilir Mesnevi tercümelerini de inceledim. Hem edebi hem de anlaşılır olması için özen gösterdim.

Bu dönemde Mesnevi okumanın önemi nedir?

Çağımız insanı, sahte bilgiler ve yalanlar yüzünden bunalıyor, umutsuz hissediyor. Mesnevi, insanı zehrinden korur ve iç huzurunu sağlar. Mesnevi’yi okuyan insan kendini daha iyi hisseder, umutsuzluktan kurtulur. Mesnevi başucu kitabı yapılacak kadar etkilidir.

Mesnevi Bizim Kimliğimizi Oluşturur

Mevlana’nın ve dolayısıyla Mesnevi’nin değeri yeterince biliniyor mu?

Yahya Kemal, “Bizim medeniyetimiz, Mesnevi medeniyetidir!” der. Mesnevi, kimliğimizi oluşturan bir kitaptır. Mevlana’nın yolu, şiirimizi şekillendirmiştir. Büyük adamları takdir edebilmek için kültürlü olmamız gerekir.

Dini ve Dünyevi İlimler

Mevlana, sadece dönemine mi hitap ediyor? Bugünler için söylediklerini nasıl yorumlamalıyız?

Mevlana, dinî ve dünyevi konularda uzman bir âlimdir. Kerametleri sadece kendi dönemini değil, geleceği de etkileyecek kadar büyüktür. Onun sözleri günümüzde de anlamını korur.

Dünyanın Şekli ve Kerametler

Kerametler nelerdir?

Mevlana, yüzyıllar öncesinde dünyanın yuvarlak olduğunu belirtmiştir. Ayrıca mikropların varlığından da bahsetmiştir. Onun sözleri geleceği inanılmaz bir şekilde öngörmüştür.

Kaynak: Sevda Dursun / Yeni Şafak